Dylan Thomas

Splendessero lanterne

(Should Lanterns Shine)

Splendessero lanterne, il sacro volto,
Preso in un ottagono d'insolita luce,
Avvizzirebbe, e qualche giovane innamorato
Esiterebbe prima di perdere la grazia.
I lineamenti, nel loro buio privato,
Sono di carne, ma lasciate venire il falso giorno
E dalle sue labbra cadrà il pigmento sbiadito,
La tela della mummia mostrerà un antico seno.

Mi fu detto di ragionare con il cuore;
Ma il cuore, come la testa, è una guida inutile.
Mi fu detto di ragionare con il polso;

Ma, quando affretta, altera il passo delle azioni
Finchè il tetto e i campi si livellano uguali
Così rapido fuggo sfidando il tempo, calmo gentiluomo
La cui barba si muove nel vento egiziano.

Ho udito molti anni di parole,
E molti anni dovrebbero portare un cambiamento.

La palla che lanciai giocando nel parco
Ancora non ha raggiunto il suolo.

Should lanterns shine, the holy face,
Caught in an octagon of unaccustomed light,
Would wither up, and any boy of love
Look twice before he fell from grace.
The features in their private dark
Are formed of flesh, but let the false day come
And from her lips the faded pigments fall,
The mummy cloths expose an ancient breast.

I have been told to reason by the heart,
But heart, like head, leads helplessly;
I have been told to reason by the pulse,
And, when it quickens, alter the actions' pace
Till field and roof lie level and the same
So fast I move defying time, the quiet gentleman
Whose beard wags in Egyptian wind.

I have heard many years of telling,
And many years should see some change.

The ball I threw while playing in the park
Has not yet reached the ground.