Il discorso di Sarah Palin alla Convenzione dei repubblicani

Ecco una (mia) traduzione del discorso di Sarah Palin alla convention. Visto che nessuno in Italia si è preso la briga di sapere esattamente che ha detto, e nel paese del gossip questo non mi meraviglia, me la sono presa io.
Molto interessante. MI scuso in anticipo per errori e omissioni.
Ah, dimenticavo: ho come l'idea che per Obama cominci un periodo difficile....
Ecco il discorso (post lungo)
"Il discorso di Sarah Palin alla Convenzione dei repubblicani

Signor Presidente, i delegati, e concittadini: Io sono onorata di essere stata scelta per la nomina di Vice Presidente degli Stati Uniti ...
Accetto l'invito ad aiutare il nostro presidente designato per servire e difendere l'America.
Io accetto la sfida di una dura lotta in queste elezioni contro avversari sicuri di vincere in un ora cruciale per il nostro paese.
E accetto il privilegio di servire la nazione con un uomo che ha superato le missioni più difficili e incontrato gravi sfide e sa come vincerle, il prossimo presidente degli Stati Uniti, John S. McCain.

E' stato solo un anno fa, quando tutti gli esperti di Washington escluso il nostro candidato dalla possibilità di vincere le primarie,egli ha rifiutato di rinunciare al suo impegno per la sicurezza del paese che egli ama.
Con la loro solita certezza ci han detto che tutto era perduto, che non vi era alcuna speranza per il candidato che ha detto che avrebbe piuttosto perdo le elezioni piuttosto che vedere il suo paese perdere una guerra.
Ma i sondaggisti e i sapientoni hanno trascurato solo una fatto, quando lo hanno escluso dalla corsa: essi hanno trascurato la statura dell'uomo, la determinazione, risolutezza, coraggio e purezza di intenti del senatore John McCain. Gli elettori sono più avveduti. E forse questo è il motivo per il quale hanno compreso che c'è un tempo per la politica e uno per la leadership, un tempo per la campagna elettorale e il tempo di mettere il nostro paese innanzi a tutto.

Il nostro candidato presidente è un coraggioso, e persone come lui che sono difficili da trovare.
E 'un uomo che ha indossato l'uniforme di questo paese per 22 anni, e ha continuato ad aver fiducia nelle truppe in Iraq che proprio ora hanno la vittoria a portata di mano.
E come madre di uno di quei soldati, dico che è esattamente il tipo di uomo che voglio come comandante in capo; sono solo una delle numerose mamme che dirà ogni notte una preghiera in più per i nostri figli e figlie in procinto di cominciare un impegno così gravoso.

Nostro figlio Track ha 19 anni.
E fra una settimana da domani, l'11 settembre, andrà in Iraq con l'esercito a servizio del suo paese.
Anche mio nipote Kasey si è arruolato e presta servizio su una portaerei nel Golfo Persico.
La mia famiglia è orgogliosa di tutti loro e di tutti i bravi ragazzi e ragazze che prestano servizio in uniforme per il loro paese. Track è il maggiore dei nostri cinque figli; ci sono due ragazzi e tre ragazze in mezzo, la mia gentile e forte figlia Bristol, Willow e Piper. E nel mese di aprile di quest'anno io e mio marito Todd abbiamo accolto a braccia aperte il più piccolo, un meraviglioso bambino di nome Trig. Vista dall'interno, nessuna famiglia può sembrare più tipica di questa.
Noi siamo così. La nostra famiglia ha gli stessi alti e bassi di qualsiasi altra, le stesse sfide e le stesse gioie. A volte anche le più  grandi gioie contengono sfide, e bimbi con necessità particolari necessitano di un amore particolare. Per le famiglie che hanno bambini con esigenze speciali, ho un messaggio: per anni, avete cercato di rendere l'America più accogliente per i vostri figli e le figlie.
Mi impegno con voi nell'affermare che, se saremo eletti, avrete amicizia e sostegno dalla Casa Bianca.

Todd è di suo una storia tutta particolare.
Nella vita è un pescatore; operaio nei campi petroliferi della Alaska's North Slope, orgoglioso membro del sidacato United Steel Workers' Union... e campione del mondo di motoslitte.
Aggiungete le sue ascendenze Yup'ik (Esquimesi, NdA) e il pacchetto è completo.
Ci siamo incontrati alle superiori, e due decenni e cinque figli più tardi è ancora il mio uomo.
Mia madre e mio padre hanno lavorato insieme nella scuola elementare nel nostro piccolo paese.
E tra le tante cose che io devo loro c'è questa semplice lezione: che questa è l'America e ogni donna usufruire di tutte le opportunità.
I miei genitori sono qui questa sera, e sono così orgoglioso di essere la figlia di Chuck e Sally Heath.  Molto tempo fa, un giovane agricoltore del Missouri percorse la strada fino alla Vice Presidenza. Uno scrittore osservò: "Noi alleviamo persone rette nella nostra piccola città, con onestà, sincerità e dignità." Il genere di persone che lo scrittore aveva in mente quando ha lodato Harry Truman.
Sono cresciuta con queste persone.
Sono loro che fanno alcuni dei lavori più duri in America, che coltivano il nostro cibo, fanno funzionare le nostre fabbriche, e combattono le nostre guerre. Che amano il loro paese, nella buona e nella cattiva sorte, e sono sempre orgogliosi dell'America. Ho avuto il privilegio di vivere la maggior parte della mia vita in una piccola città.
Sono solo una hockey mom, e ho firmato per la PTA perché volevo migliorare la scuola pubblica per i miei bambini
Quando ero in corsa per la carica di sindaco del mio comune, non ho avuto bisogno di focus group e profili degli elettori perché conoscevo queglielettori e le loro famiglie.
Prima di diventare governatore del grande stato dell'Alaska, sono stata il sindaco della mia città natale.
E poiché i nostri avversari in questo elezioni presidenziali sembrano guardare a quella esperienza, permettetemi di spiegare loro ciò che comporta quel tipo di lavoro.

Immaginiamo che il sindaco di una piccola città sia come una specie di "community organizer", con la differenza che avete grandi responsabilità. Potrei aggiungere che in una piccola città noi non sappiamo che farcene di un candidato che asseconda ogni richiesta della gente che lo sta ascoltando per poi affermare con sufficienza, uando non lo sentono, come loro si aggrappano alla religione e alle armi.
Noi preferiamo candidati che non parlino di noi in un modo quando sono a Scranto e in un altro quando sono a San Francisco.
Per quanto riguarda il mio collega, si può essere certi che dovunque va, e chiunque sia in ascolto, John McCain è lo stesso uomo. Io non sono un membro dell'establishment politico. E ho imparato in fretta, questi ultimi giorni, che se non sei un membro della élite di Washington alcuni mezzi di informazione ti considerano un candidato non qualificato, solo per questo motivo.
Ora, ecco un po 'di notizie per tutti i giornalisti e commentatori: non sto andando a Washington per chiedere il loro consenso, io vado a Washington per servire il popolo di questo paese. Gli americani si aspettano da noi per andare a Washington per i giusti motivi e non solo per mescolarsi alla gente che conta.
La politica non è solo un gioco delle parti e dove si scontrano interessi concorrenti.
Il giusto motivo è sfidare lo status quo per servire il bene comune e di lasciare questa nazione meglio di come l'abbiamo trovata.
Nessuno si aspetta che noi si vada d'accordo su tutto ma ci si aspetta che noi si governi con integrità, la buona volontà, idee chiare e cuore sincero.Mi impegno con tutti gli americani che manterrò questo spirito come vice presidente degli Stati Uniti.
Questo è stato lo spirito che mi ha portato alla carica di governatore, quando ho affrontato la vecchia politica come di consueto in Juneau, quando mi sono alzata in piedi per contrastare interessi particolari, i lobbisti, le grandi compagnie petrolifere, la rete dei favoritismi a "bravi ragazzi". L'improvvisa e inarrestabile riforma del modo di essere non è proprio nelle corde degli interessi consolidati e dei detentori del potere; ecco perchè una vera riforma è così difficile da raggiungere, ma con il sostegno dei cittadini dell'Alaska, abbiamo cambiato le cose, e in breve tempo abbiamo rimesso la gestione del nostro Stato di nuovo dalla parte dei cittadini.
Cominciai il mandato promettendo importanti riforme etiche per porre fine alla cultura del particolarismo, e oggi quelle riforme sono leggi dello stato.
Mentre ero in carica, mi sono liberata di un po' di cose dell'ufficio del Governatore che non pensavo i nostri cittadini dovessero pagare.
Il jet di lusso era esagerato; l'ho messo su eBay.
Anch'io mi sono messa al lavoro: ho pensato che potevamo andare avanti anche senza la cuoca personale del governatore, anche se devo ammettere che spesso i miei bambini mi han detto che lei a loro mancava.
Sono entrata in carica promettendo di controllare le spese, chiedendo se possibile, ponendo veti ove necessario.
Il Senatore McCain ha promesso di utilizzare il potere di veto in difesa dell'interesse pubblico e come direttore generale, posso assicurarvi che funziona. Il nostro bilancio statale è sotto controllo; abbiamo un surplus. Di conseguenza, ho aiutato i contribuenti evitando spese inutili, circa mezzo miliardo di dollari solo in veti.
Ho eliminato la tassazione statale sul carburante e mi sono battuta per eliminare gli sprechi e i superamenti dei limiti di spesa da parte del Congresso.
Ho risposto al Congresso a proposito del Bridge to Nowhere ("ponte verso il nulla", NdA): "Grazie, no." Se il nostro stato avesse voluto un ponte, ce lo saremmo fatto da soli. Quando il prezzo del petrolio del gas sono saliti a dismisura, e riempito le casse della tesoreria dello Stato di tasse, ho inviato una notevole quota di quelle entrate a chi apparteneva, direttamente al popolo dell'Alaska. E nonostante la forte opposizione dei lobbyisti delle compagnie petrolifere, ai quali sarebbe piaciuto lasciassimo le cose come erano,abbiamo infranto il loro monopolio sul potere e sulle risorse naturali. Come governatore, ho insistito sulla concorrenza e la correttezza di base per porre fine al loro controllo del nostro Stato per restituirlo al controllo del popolo; ho combattuto per realizzare la più grande infrastruttura del settore privato della storia del nord America, e quando abbiamo raggiunto l'obiettivo è iniziata la costruzione della pipeline del costo di 40 miliardi di dollari, allo scopo di portare l'America all'indipendenza energetica. Questo gasdotto quando sarà terminato e le valvole saranno aperte porterà l'America un passo avanti per liberarsi dalla dipendenza di potenze straniere che non hanno i nostri interessi a cuore.
La posta in gioco per il nostro Paese non poteva essere superiore.
Quando un uragano colpisce il Golfo del Messico, questo paese non dovrebbe essere così dipendente dalle importazioni di petrolio al punto di essere costretto ad attingere alle Strategic Petroleum Reserve.
E le famiglie non dovrebbero buttare via ulteriori soldi in gas naturale e olio da riscaldamento. Con la Russia che desidera il controllo di un gasdotto di vitale importanza nel Caucaso, divide e intimidisce i nostri alleati europei utilizzando l'energia come arma, non si può lasciare a noi stessi alla mercè di fornitori stranieri.
Per affrontare la minaccia dell'Iran potrebbe cercare di tagliare quasi un quinto delle risorse energetiche del mondo, o che i terroristi potrebbero colpire di nuovo presso la struttura di Abqaiq in Arabia Saudita, o che il Venezuela potrebbe interrompere le sue consegne di petrolio, noi Americani abbiamo bisogno di produrre da noi stessi petrolio e di gas.
E prenderli da una ragazza che conosce le North Slope of Alaska: ne abbiamo abbastanza di entrambi.
I nostri avversari dicono insistentemente che la trivellazione di pozzi non risolverà tutti i problemi energetici dell'America, come se noi tutti non lo sapessimo già; ma il fatto che la perforazione non risolverà ogni problema non è un uon motivo per non fare nulla del tutto.
A partire da Gennaio l'amministrazione McCain-Palin definirà più gasdotti, costruirà nuoti impianti di energie rinnovabili, creerà posti di lavoro in centrali a carbone pulito, spingerà su energia solare, vento, geotermica e altri fonti alternative. Abbiamo bisogno di fonti di energia americane, prodotte dall'ingegno americano e prodotte da lavoratori americani: in questo ho notato una consonanza con i nostri avversari, forse lo avete notato anche voi.
Noi tutti abbiamo ascoltato i loro drammatici discorsi verso i loro fedeli sostenitori, ma non vi è molto da ammirare nei nostri avversari.
Ascoltarlo mentre parla (Obama, NdA.), ti fa facilmente dimenticare che quest'uomo è un autore di ben due autobiografie ma di nemmeno una legge o riforma qualsiasi, neanche nel suo stato dove è stato eletto senatore.
Quest'uomo può tranquillamente fare un intero duscorso sulle guerre che l'Ameica sta combattendo senza usare mai la parola "vittoria" tranne che quando si parli della sua campagna elettorale.
Ma quando la nebbia della retorica è stata superata, quando il ruggito della folla si spegne, quando le luci dello stadio si spengono e le colonne greche fatte di polistirolo sono state accantonate in qualche magazzino, cosa resta esattamente dei progetti del nostro avversario? Cosa vuole effettivamente realizzare dopo aver fatto salire le acque e guarito il pianeta? La risposta è aumentare la dimensione della struttura del Governo, aumentare le tasse a voi, darvi più ordini da Washington e ridurre la forza dell'America in un mondo molto pericoloso.
L'America ha bisogno di più energia, il nostro avversario è contro l'idea di produrla.
La Vittoria in Iraq è finalmente a portata di mane, e lui vuole dare forfait.
Gli stati terroristi stanno di procurarsi nuove armi di distruzione senza indugi, e lui vuole incontrarli senza precondizioni.
I terroristi di Al Qaeda ancora tramano per infliggere danni catastrofici all'America e lui teme che qualcuno non legga loro i diritti.
Il Governo centrale è troppo grande, e lui vuole farlo crescere ancora.
Il Congresso spende troppi soldi, e lui ne ha promessi ancora di più.
Le tasse sono troppo alte e lui vuole aumentarle; l'incremento delle tasse è la punta di diamante del suo progetto economico, e permettetemi di entrare nel dettaglio.

Il candidato Democratico alla poltrona di Presidente sostiene progetti di aumento della tassazione, l'aumento della tassazione sui salari, aumentare le imposte sul reddito, aumentare la tassa di successione, aumentare le tasse sulle transazioni di borsa e aumentare il carico fiscale sui cittadini americani
di centinaia di miliardi di dollari. Mia sorella Heather e suo marito hanno appena costruito una stazione di servizio, come milioni di altre persone che dirigono piccole imprese commerciali. Come possono farcela se le tasse crescono? O forse queste persone stanno cercando di mantenere il proprio lavoro in uno stabilimento in Michigan o in Ohio, o creare posti di lavoro in stabilimenti a carbone pulito in
Pennsylvania o West Virginia, o tirare avanti una piccola fattoria per una famiglia proprio qui in Minnesota.
Come pensi di poter vivere meglio se il nostro avversario ti aggiungesse una massiccia pressione fiscale? Ecco come io credo debba essere fatta la scelta degli Americani per queste elezioni.

In politica, ci sono alcuno candidati che usano il "cambiamento" per far avanzare le loro carriere. E poi ci sono quelli, come John McCain, che utilizzano la loro carriera per promuovere il cambiamento. Sono quelli il cui nome compare su leggi e riforme di riferimento, non solo nei pulsanti e nei banners, o su auto-progettati sigilli presidenziali.Tra politici c'è l'idealismo degli scrittori di discorsi altisonanti, nei quali le folle sono irretite a sostenere grandi cose
E c'è l'idealismo di quei leaders, come John McCain, che attualmente fa grandi cose. Loro sono bravi solo a parlare, gli altri sono quelli che sono sempre stati capaci di servire e difendere l'America in ogni occasione.
L'attuale elenco di leggi e riforme realizzate dal Senatore McCain spiega perchè tanti interessi speciali, lobbhyisti e presidenti di commissione del Congresso hanno così strenuamente combattuto la prospettiva di una presidenza McCain dalla prima elezione del 2000 ad oggi.
Il nostro candidato non fa parte dell'establishemnt politico di Washington; è un uomo che è qui per servire il suo paese, non il suo partito. E' un leader non alla ricerca di uno scontro, ma che non si spaventa nel caso. Harry Reid, attualmente leader della maggioranza degli attuali sfaticati del Senato, non molto tempo fa riassumeva così i suoi sentimenti sul nostro candidato alla presidenza: citazione "Non posso sopportare John McCain". Signore e signori, forse questa è la migliore dimostrazione del fatto che noi abbiamo scelto l'uomo giusto. E' chiaro che il pensiero del leader della maggioranza è i pensiero della maggioranza ed è per questa ulteriore ragione che noi dobbiamo prendere il "maverick"  del Senato John McCain e portarlo fino alla Casa Bianca.
Miei cari concittadini, la Presidenza degli Stati Uniti non è posto per un viaggio "alla ricerca di se stessi" (cfr. Obama NdA); questo è un mondo pieno di minacce e pericoli, non è una comunità di persone e non ha bisogno di un organizzatore. E anche se entrambi, il Senatore Obama e il Senatore Biden hanno di recente affermato che, cito, "stiamo combattendo per voi", lasciate che vi mostri come stanno le cose direttamente.
C'è un solo uomo in queste elezioni che ha realmente combattuto per voi, in posti dove vincere significa sopravvivere e perdere sigifica morire, e quest'uomo è John McCain. Nei nostri giorni, alcuni politici hanno velocemente e facilmente raccontato storie di problemi ed avversità subite che non hanno nulla di paragonabile al mondo da incubo nel quale quest'uomo, e altri altrettanto valorosi, hanno servito e sofferto per il loro paese.
Lunga è stata la strada percorsa dalla paura, il dolore e lo squallore della detenzione in una cella di sei piedi per quattro ad Hanoi, per arrivare allo Studio Ovale; se il senatore McCain verrà eletto, quello è il viaggio che avrà compiuto. E' il viaggio compiuto da un uomo retto e con senso dell'onore, il tipo di uomo il cui nome trovereste nei mausolei in memoria di eroi e caduti in guerra che si trovano in tutte le piccole città di questo paese, solo che lui è ritornato a casa.
Per l'incarico più importante del pianeta, egli aggiungerà la compassione che deriva dall'essere un tempo impotente, la saggezza che giunge anche ai prigioneri, dalla grazia di Dio; la particolare fiducia di coloro che hanno visto il male e visto come batterlo. Un suo compagno di prigionia, Tom Moe di Lancaster, Ohio, ricorda come tutti i giorni, sbirciando da un foro nella sua cella, vedesse le guardie trascinare il tenente comandante John McCain per il corridoio. Racconta che quando McCain passava di nuovo davanti alla cella di Moe facesse un sorriso e alzasse il pollice. "Noi riuscivamo a tirare avanti per questo". Miei cari concittadini, questo è il tipo di uomo del quale l'America ha bisogno per iprossimi quattro anni.

Per una stagione, una persona le cui parole seducono può attrarre e ispirare; per tutta la vita, John McCain ha ispirato con le sue opere.
Se la personalità è la misura in queste elezioni, e la speranza sia il tema, e il cambiamento è l'obiettivo che ci prefiggiamo allora io vi chiedo di unirvi alla nostra causa.
Aderite alla nostra causa e aiutate l'America ad eleggere un grande uomo come il prossimo Presidente degli Stati Uniti.
Grazie a tutti, e che Dio benedica l'America."